[Manga Tankebon] Sukeban Arashi Volume 02

[Kentaro]

Second volume de la série hebdomadaire de Masami Kurumada paraissant dans le Weekly Shonen Jump.




Tankebon 02
Titre : スケ番あらし, 勝利は我らに!の巻 Sukeban Arashi, La victoire nous appartient.
Auteur : 車田正美 Masami Kurumada
Editeur : 集英社 Shueisha
Label : ジャンプ・スーパー・コミックス JUMP SUPER COMICS
Date de publication de la première impression : 30/10/1977
Nombre de pages : 189

Préface : [Traduction de la Team Anime Heart]
Quand j'ai appris que mon oeuvre "Sukeban Arashi" allait être publié en volume, j'ai eu comme la sensation d'avoir reçu un coup de pied au visage de la part d'un gymnaste. C'était il y a seulement 3 ans, mais quand je la vois maintenant, je me dis : Quels vieux dessins, quelle vieille histoire. Haha, Peu importe !


Chapitre 11 : 勝利は我らに!   La victoire nous appartient.
Parue dans le Weekly Shonen Jump n°33 [18/08/1975].
Inclue à la page 210, ce chapitre fait 16 pages.
Lors de la publication, le chapitre avait pour titre, はじめての涙 (Premières larmes), 勝利は我らに! (La victoire nous appartient) étant alors le titre du dernier chapitre de la saga parue dans le Weekly Shonen Jump n°42.

Résumé :
Rei, suite à une demande de sortir avec lui de Morita, se pouponne pour être la plus jolie à ses yeux.


Chapitre 12 : 戦いの時! L'heure du combat !
Parue dans le Weekly Shonen Jump n°35 [01/09/1975].
Inclue à la page 155, ce chapitre fait 16 pages.

Résumé :
C'est le jour du défis entre l'équipe de roller de Shizuka et celle de l'équipe de football de Rei. Chacun se prépare alors dans ses vestiaires.


Chapitre 13 : 鮮血のルール La règle du sang.
Parue dans le Weekly Shonen Jump n°36 [08/09/1975].
Inclue à la page 91, ce chapitre fait 16 pages.

Résumé :
Shizuka arrive dans le stade et prévois avec son équipe que le match sera terminé en une petite minutes.


Chapitre 14 : 壮絶なり静華 La grande Shizuka.
Dans le tome relier, ce chapitre regroupe quatre chapitres paruent dans le magazine de la Shueisha.
Le Weekly Shonen Jump n°37 [15/09/1975] sous le titre de 見たか 先取点!  (Regardez un premier but ! [traduction à vérifier]) inclue à la page 90, au nombre de 16 planches.
Le Weekly Shonen Jump n°38 [22/09/1975] sous le titre de 静華 敗れたり (Shizuka vaincu. [traduction à vérifier])   inclue à la page 90, au nombre de 16 planches.
Le Weekly Shonen Jump n°39 [29/09/1975] sous le titre de 壮絶なり静華 (La grande Shizuka.) inclue à la page 210, au nombre de 16 planches.
Le Weekly Shonen Jump n°40 [06/10/1975] sous le titre de 荒神山 麗 撃沈す! (Détruire Rei Kojinyama. [traduction à vérifier]) inclue à la page 131,au nombre de 16 planches.
Le chapitre dans le tome est alors de 62 pages.

Résumé :
L'équipe de Roller a mis à terre tous les coéquipier de Rei. Elle se retrouve alors seul pour terminer victorieuse du match, gagnant ainsi le droit au club de football de continuer d’exercer.


Chapitre 15 : 血で咲く マブダチの花 Éclosion de Sang, la fleur Mabudachi. [traduction à vérifier / Mabudachi, signifiant amitier réél; grande amitier]
Dans le tome relier, ce chapitre regroupe deux chapitres paruent dans le magazine de la Shueisha.
Le Weekly Shonen Jump n°41 [13/10/1975] sous le titre de 血で咲く マブダチの花 (Éclosion de Sang, la fleur Mabudachi. [traduction à vérifier / Mabudachi, signifiant amitié réel; grande amitié]) inclue à la page 232, au nombre de 16 planches.
Le Weekly Shonen Jump n°42 [20/10/1975] sous le titre de 勝利は我らに! (La victoire nous appartient) inclue à la page 232, au nombre de 16 planches.
Le chapitre dans le tome est alors de 31 pages.

Résumé :
Rei se faisant piétiner par Shizuka, Okochi décide de sauver sa vieille ami, prêt à recevoir toute la torture de celle dont il est en train de trahir.


Chapitre 16 : トンファの摩耶 Le tonfa de Maya.
Parue dans le Weekly Shonen Jump n°41 [07/10/1974].
Ce chapitre parue en 1974 dans le magazine de la Shueisha, à l'époque où Sukeban Arashi n'était pas encore une série hebdomadaire du périodique.
Inclue à la page 187, ce chapitre fait 15 pages.

Résumé :
Bien avant la rencontre en Rei et Shizuka, notre héroïne était déjà une bagarreuse au côte de Okochi.